/* Global Localized String
 * These strings are shared by all games
 * This file must be in UTF-8
 */

player_resignation = "Ich gebe auf!";
player_leave = " ist gegangen";
player_arrive = " ist eingetroffen";

file_error = "Dateifehler:";
corrupted_file = "Diese Spieledatei scheint beschädigt zu sein. Bitte wählen Sie eine andere Datei.";
unregistered = "Unregistriert";
registered_to = "Registriert für";

puppet_error = "Figuren-Fehler";
puppet_error_msg = "Beim Versuch eine Figur zu laden (Datei %s, Zeile %d), ist ein Fehler aufgetreten.\n\nInstallieren Sie das Programm bitte noch einmal, um dieses Problem zu beheben.";

users_game = "Spiel von";

address_book_comment = "Zuletzt gespielt am %@ um %@";

address_book_big_bang_board_games = "Big Bang Board Games";

invalid_ip = "Ungültige IP-Adresse";
inavlid_ip_msg = "Der in das IP-Adressfeld eingegebene Wert scheint keine gültige IP-Adresse zu sein. Wenn Sie dieses Feld leer lassen, verwendet das Programm Ihre Standard-IP-Adresse.";

invalid_port = "Ungültiger Netzwerk-Port";
invalid_port_msg = " Der in das Portfeld eingegebene Wert scheint keine gültige Port-Nummer zu sein. Wenn Sie dieses Feld leer lassen, verwendet das Programm Ihre Standard-Port-Nummer.";

graphics_change = "Hinweis!";
graphics_change_msg = "Änderungen an der Qualität der grafischen Darstellung werden beim nächsten Programmstart angewendet.";

trial_is_up = "Sie haben nach Ablauf des Demonstrationsmodus von Big Bang %@ gespielt.\n\nBitte unterstützen Sie Originalspiele für den Mac und kaufen Sie dieses Produkt!";

error_on_switch = "Programm kann nicht gestartet werden";
error_on_switch_msg = "Bei dem Versuch das Programm %@ zu starten, ist ein Fehler aufgetreten.";

error_on_connection = "Inkompatibler Verbindungsversuch";
error_on_connection_msg = "Ein inkompatibles Spiel hat versucht, eine Verbindung zu Ihrem Spiel aufzubauen.\r\rVergewissern Sie sich bitte, ob Ihr Mitspieler ein Bing Bang Board Game verwendet.";



/*Added by localizer - Hardcoded text*/


pbem_string_a = "(Den eingefügten Anhang öffnen, um Ihren Zug auszuführen.)";

pbem_string_b = "Diese erweiterten Spiel-per-E-Mail-Funktionen der Spiele funktionieren nicht mit Netscape Mail. Sie können trotzdem den Zug per E-Mail-Datei an diese Nachricht anhängen und an den nächsten Spieler senden.";

"Please support original Mac games and buy this product!" = "Bitte unterstützen Sie originale Mac-Spiele und kaufen Sie dieses Produkt.";

connection_error = "Fehler bei der Verbindung";

unable_to_resolve_bonjour = "Die Bonjour-Dienstadresse kann nicht aufgelöst werden. Bitte versuchen Sie es erneut.";

leave_this_game = "Spiel verlassen?";

confirm_leave_network_game = "Möchten Sie dieses Netzwerkspiel wirklich verlassen?";

pbem_error_a = "Ungültige E-Mail-Adresse";

pbem_error_b = "In jedes Feld muss eine gültige E-Mail-Adresse eingegeben werden, damit ein Spiel-per-E-Mail-Spiel begonnen werden kann.";

chat_prefix = "%@ sagt:";

"Click to begin a new game" = "Klicken, um ein neues Spiel zu beginnen";

Fantasy = "Fantasie";

Generic = "Allgemein";

/*Added by localizer - text for Applescripts*/


ichat_invite_chat_a = "Want to play Big Bang";

ichat_invite_chat_b = "for Mac OS X? (If you don't have it, let me know and I can send it with one click!)";

ichat_invite_chat_c = "When you're ready to play, simply open my game key which I'm sending to you next.";

ichat_invite_chat_d = "Let's play Big Bang";

ichat_invite_chat_e = "for Mac OS X. I don't think you have it, so, here it is!";


ichat_invite_chat_f = "When you're ready to play, let me know and I'll invite you to a game.";


/*Added by localizer - Preferences Window*/

toolbar_tool_tip_a = "Voreinstellungen für dieses Spiel ändern";
toolbar_tool_tip_b = "Voreinstellungen für Adressbuch ändern";
toolbar_tool_tip_c = "Voreinstellungen für iChat™ ändern";
toolbar_tool_tip_d = "Voreinstellungen für Mail™ ändern";
toolbar_tool_tip_e = "Voreinstellungen für iTunes™ ändern";
toolbar_tool_tip_f = "Voreinstellungen für iSight™ ändern";

address_book_label = "Adressbuch";

general_label = "Allgemein";

yes = "Ja";
no = "Nein";
thinking_string = "Ich denke nach...";

/*Added by localizer - Last hardcoded string*/

end_this_game = "Dieses Spiel beenden?";
end_this_game_desc = "Wenn Sie als Gastgeber das Spiel beenden, wird es dauerhaft beendet. Möchten Sie fortfahren?";
end_this_game_client = "Möchten Sie dieses Netzwerkspiel wirklich verlassen?";

