/* Global Localized String
 * These strings are shared by all games
 * This file must be in UTF-8
 */

player_resignation = "¡Me rindo!";
player_leave = " se ha ido";
player_arrive = " ha llegado";

file_error = "Error de archivo:";
corrupted_file = "Este archivo de juego parece dañado.  Elige otro, por favor.";
unregistered = "Sin registrar";
registered_to = "Registrado a";

puppet_error = "Error de personaje";
puppet_error_msg = "Ha ocurrido un error al intentar cargar un personaje (archivo %s, línea %d).\n\nIntenta reinstalar la aplicación para solucionarlo.";

users_game = "Juego de %s";

address_book_comment = "Jugó por última vez a %@ el día %@";

address_book_big_bang_board_games = "Big Bang Board Games";

invalid_ip = "Dirección IP no válida";
inavlid_ip_msg = "El valor introducido en el campo Dirección IP no parece ser una dirección IP válida.  Si dejas el campo en blanco, la aplicación utilizará tu dirección IP predeterminada.";

invalid_port = "Puerto de red no válido";
invalid_port_msg = "El valor introducido en el campo Puerto de red no parece ser un número de puerto válido.  Si dejas el campo en blanco, la aplicación utilizará el número de puerto de red predeterminado.";

graphics_change = "Advertencia";
graphics_change_msg = "Los cambios en la calidad gráfica se aplicarán la próxima vez que se abra la aplicación.";

trial_is_up = "Ya has jugado durante todo el período de pruebas de Big Bang %@.\n\nColabora con la creación de juegos originales para Mac, por favor. ¡Compra este producto!";

error_on_switch = "No se puede abrir la aplicación";
error_on_switch_msg = "Ha ocurrido un error al intentar abrir la aplicación %@";

error_on_connection = "Intento de conexión incompatible";
error_on_connection_msg = "Un juego incompatible ha intentado conectarse a tu juego.\r\rAsegúrate de que tu oponente utiliza un juego de Big Bang Board Game.";


/*Added by localizer - Hardcoded text*/


pbem_string_a = "(Abre el archivo adjunto para jugar tu turno)";

pbem_string_b = "Las funciones avanzadas de este juego para jugar por correo electrónico no funcionan con Netscape Mail. Sin embargo, puedes adjuntar el archivo de partida en este mensaje y enviarlo al siguiente jugador.";

"Please support original Mac games and buy this product!" = "Colabora con la creación de juegos originales para Mac, por favor. ¡Compra este producto!";

connection_error = "Error de conexión";

unable_to_resolve_bonjour = "No se ha podido resolver la dirección del servicio Bonjour. Inténtalo de Nuevo.";

leave_this_game = "¿Salir de la partida?";

confirm_leave_network_game = "¿Estás seguro de que deseas abandonar la partida de red?";

pbem_error_a = "Dirección de correo no válida";

pbem_error_b = "Debes introducir una dirección de correo válida en cada campo para empezar una partida por correo electrónico.";

chat_prefix = "%@ dice:";

"Click to begin a new game" = "Haz clic para empezar otra partida";

Fantasy = "Fantasía";

Generic = "General";

/*Added by localizer - text for Applescripts*/


ichat_invite_chat_a = "¿Quieres jugar a Big Bang";

ichat_invite_chat_b = "para Mac OS X? Si no lo tienes, dímelo y te lo envío con un simple clic.";

ichat_invite_chat_c = "Cuando estés listo para jugar, abre el archivo de llave de partida que te envío.";

ichat_invite_chat_d = "Juguemos a Big Bang ";

ichat_invite_chat_e = "para Mac OS X. Creo que no lo tienes, así que allá va.";


ichat_invite_chat_f = "Cuando estés listo para jugar, dímelo y te invito a una partida.";


/*Added by localizer - Preferences Window*/

toolbar_tool_tip_a = "Cambiar preferencias específicas de este juego";
toolbar_tool_tip_b = "Cambiar preferencias específicas de Agenda";
toolbar_tool_tip_c = "Cambiar preferencias específicas de iChat™";
toolbar_tool_tip_d = "Cambiar preferencias específicas de Mail™";
toolbar_tool_tip_e = "Cambiar preferencias específicas de iTunes™";
toolbar_tool_tip_f = "Cambiar preferencias específicas de iSight™";

address_book_label = "Agenda";

general_label = "General";

yes = "Sí";
no = "No";
thinking_string = "Pensando...";

/*Added by localizer - Last hardcoded string*/

end_this_game = "¿Deseas finalizar la partida?";
end_this_game_desc = "Como anfitrión, la partida quedará finalizada de forma permanente. ¿Continuar?";
end_this_game_client = "¿Estás seguro de que deseas abandonar la partida de red?";